關關雎鳩1，
在河之洲2。
窈窕淑女3，
君子好逑4。
參差荇菜5，
左右流之6。
窈窕淑女 ，
寤寐求之7。
求之不得 ，
寤寐思服8。
悠哉悠哉9，
輾轉反側10。
參差荇菜 ，
左右采之11。
窈窕淑女 ，
琴瑟友之12。
參差荇菜 ，
左右芼之13。
窈窕淑女 ，
鐘鼓樂之14。
作者簡介
本篇選自《詩經‧周南》，屬周朝民歌，作者佚名。
背景資料
《關雎》是《詩經》開宗明義的第一篇，書中諸篇，多截取首句之字命名，一般多用首兩字或三字。《關雎》一詩，因首句「關關雎鳩」中頭兩字用疊字，乃截取詩句的第一與第三字而成篇名。
由於年代久遠，因此歷來對這首詩的看法，可謂眾說紛紜，莫衷一是：有人認為這是首男女相悅的情詩、有人則認為這是首新婚喜慶的賀詩，也有人認為這是首假借愛情內容而批評時事的諷刺詩。
單從字面看來，《關雎》應是一首產生於二千多年前古老的民間戀歌，詩中娓娓細述的是一個男子的單相思，他的傾慕、愛戀與渴望，而這正是亙古以來每一個人心中對愛情最深的企盼。
注釋
1. 關關：擬聲詞，描寫雎鳩的叫聲。雎鳩：一種水鳥。生有定偶，故詩經關雎篇以喻君子的配偶。鳩，粵音溝。
2. 洲：水上的陸塊。如：「沙洲」。
3. 窈窕淑女：體態美好又有德性的女子。窈窕：幽靜美好的樣子。淑女：閑雅貞靜的女子。
4. 君子：才德出眾的人，也解作在位者或君王。逑：配偶，亦解作聚合。好逑：好配偶。
5. 參差：長短不齊，粵音侵痴。
6. 荇菜：多年生水草，夏天開黃色花，嫩葉可食。荇，粵音杏。
7. 流：順水流而採摘。之：代詞，此處指荇菜。
8. 寤：睡醒，粵音誤。寐：睡眠，粵音未。思：語氣助詞，無義。服：思念。
9. 悠：憂思貌。哉，語氣助詞，表示感歎語氣，相當於白話文中的「啊」。
10. 輾：半轉。反側：反身，側身。輾轉反側，描寫難以入眠之狀。
11. 采：通「採」。
12. 琴：五弦或七絃樂器。瑟：二十五絃樂器。友：交好。之：代詞，此處指淑女。
13. 芼：摘取，引伸為選擇之意，粵音冒。
14. 鐘：金屬打擊樂器。鼓：皮革打擊樂器。樂：奏樂慶祝。
賞析重點
依據古人所論，《關雎》一詩可分為三章 (即三個段落)，首章四句中，詩人借物起興，寫自己的愛情與想望。雎鳩，是一種水鳥，傳說這種鳥兒雌雄相愛，形影不離，情真意專，如果一隻先死，另一隻便憂傷不食，憔悴而死。因此首句寫出雎鳥一聲聲相互和鳴的關關之聲，引起男子無限的情思，想到那位美麗賢淑的少女，正是自己的理想配偶。至於說「窈窕淑女」是誰，是男子在河邊邂逅了一位美麗佳人，而一見鍾情，而傾慕追求？還是男子見雎鳩相親相愛成雙成對而引發感觸，思念起心中的人兒？讀者可自由想像。
次章八句，以纏綿之情，道出男子追求未果的愛慕之心與相思之苦。「參差荇菜，左右流之」，也許是詩人暗示著少女正在河邊採荇，她的美妙姿態，她的窈窕倩影點點滴滴，深深的烙印在男子的心上，難以磨滅。也許是詩人比喻左右浮動的荇菜，就如少女不可捉摸的心，注定二人的情路曲折兜轉，於是令詩人加倍日思夜想，不能忘懷。接着詩歌寫到詩人白天食不知味，無心做事，而漫漫長夜又只能躺在上翻來覆去的苦思冥想不能成眠，心中反複思念著愛人的苦況，流露出真摯深刻，耐人尋味的情感。
第三章八句，描寫男子幻想與思慕的人共諧連理，琴瑟和鳴，鐘鼓齊奏的歡樂情景，流露出詩人溫柔敦厚愛的一往深情。
也有人說：「這首詩描寫了抒情主人公對一位少女邂逅、追求、相思並同她完婚的全過程。」到底詩歌結尾是紀實還是想像？大家可自由去細細玩味！
孔子在《論語．八佾》有中肯的評價：「《關雎》樂而不淫，哀而不傷。」綜觀全詩充滿著男子的浪漫情懷，它寫思慕，寫追求，寫嚮往，深刻細微而不失理性平和，感情熱烈又不陷於難以自拔的痛苦呻吟。這真是談感情時往往動輒自戕，甚至玉石俱焚的現代人要好好省思的。
文學知識：《詩經》風格與內容
古人論《詩經》作品風格，謂之曰「思無邪」，又謂之曰「溫柔敦厚」，反映了《詩經》的內容和文字崇尚質樸和諧的特色。因《詩經》內容包羅萬有，既多記各地風土名物，又寫遍各種人情事理，故古人又有讀《詩經》可「多識草木蟲魚鳥獸之名」，以至「不學《詩》，無以言」之說。
延伸閱讀
1. 周錫韋复選注：《詩經選》(香港：三聯書店(香港)有限公司)
香港公共圖書館索書號：831.1 7784
2. 潘富俊著，呂勝由攝影：《詩經植物圖鑑》(台北：貓頭鷹出版)
香港公共圖書館索書號：370.24 3232
視聽資訊
1.《詩經》解說視頻：
2.《詩經》解說視頻：
3.《關雎》歌曲視頻：
沒有留言:
張貼留言